Product managers don't manage people — they influence them. Master the soft skills that separate good PMs from great ones.